I confirmed this YouTube overlap issue with IE9, but not with FF7.
So, this could be an CSS rendering issue.

I don’t think avast has its own Japanese branch, just domain.
Webpage translations may be by Japanese staff in AVAST HQ.

I also think it could be done that changing messages or links using selected GUI language, not IP location.
I hope avast implement this function.