@ B Trevathan
No wish to state the blindingly obvious, but did you check if it is hidden using the left < icon in the tray ?

You could also try place the Volume icon in the task bar notification area again, see image2.