I’m sorry, but I couldn’t bear it 
… Below are Polish versions of files that define email footer for scanned messages. I strongly advise to use them instead of those currently used… and are simply silly/lame/tragic.
Below are exact, or as exact as possible while keeping common interpretation same, translations… correctly sequenced and inflected.
=== begin: aswClnTg.txt - English version
avast! Antivirus: %TYPE% message clean.
Virus Database (VPS): %VPS%
Tested on: %TIMEDATE%
avast! - copyright (c) 1988-2006 ALWIL Software.
http://www.avast.com
%INBOUND=Inbound%
%OUTBOUND=Outbound%
=== end: aswClnTg.txt - English version
=== begin: aswClnTg.txt - Polish version
avast! Antivirus: Wiadomość %TYPE% czysta.
Wersja bazy wirusów (VPS): %VPS%
Test wykonano: %TIMEDATE%
avast! - copyright (c) 1988-2006 ALWIL Software.
http://www.avast.com
%INBOUND=przychodząca%
%OUTBOUND=wychodząca%
=== end: aswClnTg.txt - Polish version
=== begin: aswInfTg.txt - English version
avast! Antivirus: %TYPE% message INFECTED:
%ATTACH%
Virus Database (VPS): %VPS%
Tested on: %TIMEDATE%
avast! - copyright (c) 1988-2006 ALWIL Software.
http://www.avast.com
%INBOUND=Inbound%
%OUTBOUND=Outbound%
%CLEANED=was successfully cleaned.%
%DELETED=was deleted from the message.%
%LEFT=was (BEWARE!!!) left intact in the message.%
=== end: aswInfTg.txt - English version
=== begin: aswInfTg.txt - Polish version
avast! Antivirus: Wiadomość %TYPE% zainfekowana:
%ATTACH%
Wersja bazy wirusów (VPS): %VPS%
Test wykonano: %TIMEDATE%
avast! - copyright (c) 1988-2006 ALWIL Software.
http://www.avast.com
%INBOUND=przychodząca%
%OUTBOUND=wychodząca%
%CLEANED=został wyleczony.%
%DELETED=został usunięty z wiadomości.%
%LEFT=pozostał (UWAGA!!!) nienaruszony w wiadomości.%
=== end: aswInfTg.txt - Polish version
PS. I was born and grown up in Poland. Yet I’m speaking English for over 15 years… so I think I know what I’m talking about 
.