Budgie, welcome.
I think you’re doing the best here: the avast! on the computer (1) with the modem is set to automatic updates and about the other computer (2), I think the best will be download the vpsupd.exe file (http://www.avast.com/eng/update_avast_4_vps.html) with the (1) computer, burn a CD and update the (2).