so if I configure Avast! to auto-update on a station and tell it the station is "permanently connected", it will only try to reach the download servers when a connection occurs.
No, since you have dial in you are NOT permanently connected.