řekl bych, že ani jeden defaultní DNS nepřekládal adresy těch avastích serverů. takže jsi se na ně nemohl připojit a stahovat. někdo už zřejmě aktualizoval převodní tabulku na těch DNSkách.