The funny thing is, it shows the right translation in the Dutch UI : " Nu scannen " = " Scan now " ( see attached screenshot ). So I still think in the English UI it is Klingon ;D
Greetz, Red.