As I said a few minutes ago:

when it is [b]actively[/b] scanning mail. If it is not actually scanning mail the icon is not shown

It appears for the brief time that you are actually connected to the POP or SMTP server.