It should be detected by both Vista and XP… strange… Are both avast installation running the last avast version and the last virus datatase?

Yes. I though pagefile.sys is added to the default Exclusions of Standard Shield. Did you remove it from the Exclusion list?