There’s no separate download of the language pack - only the sound pack.
So, you’re saying that after you checked the “Pirate talk” language in the “Install additional languages” window, something happened… but the “Pirate talk” didn’t appear in the combo in the previous window?