Ok, try the following “hack”:

Open the file \data\avast4.ini, and to the [Languages] section, add the following line:

0419=Russian

Also, change the line Engine=<some_number> to

Engine=1049

Now copy the contents of the \English folder to \Russian .
And then, start avast again.
That could help.

Vlk