I started suddenly and mysteriously getting the same problem with sponsored-mode Eudora a couple of versions (or sub-versions) back.
It might have been a sheer coincidence of timing, of course, but everything cleared up nicely and returned to normal once I’d submitted a fresh user-profile to Eudora.