mity
4
Is $HOME is the same as the user's folder (~)?
Yes.
I'm not sure why this system drive would not support unix sockets - it's a Mac OS Extended (Journaled) disk with a GUID Partition Table.
Okey. Then the problem is elsewhere. Would be helpful if you can post a support package. E.g. as an attechment of a private message to me.
(Menu Help >> Avast Technical Support >> Generate Support Package).
So I should keep an eye on the Avast site and when a new Macintosh version comes out I need to log out and log in again or reboot so it can download the new version?
I bet you recognize it when it happens. You should see a pop-up about internal error when the failed-to-be-stopped GUI component losts connection to the core avast service which is stopped during the update, and after the new service starts, it should then show pop-up that a program update was done. Hopefully the updater should even detect something went wrong and inform you that you should reboot to fix it.