No, you are right… the “Let it be delivered” option in the heuristics’ silent mode is actually the same as turning off the heuristics.
I guess a better option is “Mark it in subject files” - in that case, the e-mail is also delivered, but the subject is prepended with [avast! - SUSPICIOUS] text.