Okay, I feel really stupid right now, but I figured it out: There was hard disk activity and an empty screen because the scan actually continued, it just didn’t show anything after waking up from sleep mode.
So, pressing esc canceled the scan and everything returned to normal. I can’t believe that wasn’t the first thing I tried. Thanks anyway, and sorry for being such a noob ^^°