В чем здесь проявляется ошибка?
Видимо речь о не поместившемся до конца предложении “Если вы не перезапустите компьютер,…”.
fornit
Это не ошибка установки, а лингвистическая проблема: длина слов и предложений в русском (и некоторых других) языке больше, чем в английском и поэтому им не хватает места на экранах и в окнах. Нам пришлось немало потрудиться, чтобы устранить подобное в OpenOffice.org, а теперь надо теребить переводчиков Аваста - или пусть перефразируют предложение, чтобы его укоротить; или пусть уговаривают разработчиков интерфейса увеличить высоту окна.
Догада!
Насчет подчеркнутого я в курсе с 90-х годов, когда какие-то олухи пытались русифицировать Multi-ED, и сделали надписи совершенно невразумительными.
Умные разработчики GUI решают это просто - окно и кнопки само подстраиваются размерами под длину и ширину текста.
Ну и разумеется надо тестировать продукты, перед тем как их выложить в публичный доступ!
Когда такие ляпы вылезают, это значит, что тестеры абсолютно мышей не ловят. Еще Акронис прославился подобным отстоем, поэтому я беру у него только английские продукты.