Здравствуйте, уважаемые форумчане. Прочитал информацию о форуме, и как новичок, решил уточнить, кто такие “Провозвестник Аваста” и “Проповедник Аваста”? Открываю толковый словарь русского языка и читаю: “провозвестник - тот, кто торжественно возвещает, предсказывает”, “проповедник - тот, кто распространяет какие-либо идеи, учения, взгляды”. Как это работает в ситуации с Авастом? Термины ближе к религиозной сфере, чем к светской, поэтому и заинтересовало, что это за группы такие, и какие функции выполняют.
Дмитрий, спасибо за внимание к содержанию закреплённых веток нашего форума. Да, Вы правы, толковый словарь русского языка может предложить только эти разъяснения слов “провозвестник” и “проповедник”, но тут Вы попались в лингвистическую (языковую) ловушку. Эти слова являются всего лишь дословным переводом терминов из английского языка и Вам нужен был толковый словарь английского языка. К сожалению, русский язык не имеет полного и адекватного перевода английского термина “evangelist” не в религиозной сфере: человек, верный и преданый какому-то делу; человек, страстно чем-то увлечённый. Приставка “über-” вообще пришла из немецкого языка и означает высшую ступень чего-то. Вот поэтому переводчик и вынужден был сделать такой перевод. Конечно, можно было перевести эти ранги как “евангелист” и “юберевангелист”, но из-за первого оскорбились бы верующие, а из-за второго - разные “пуристы” (любители “чистоты языка”).
Не углубляясь в анализ просто дам ссылку на Википедию: ИТ-евангелист =)