PCにavastをインストールしていますが、
メールを受信したら、メールの最下部に以下のメッセージが表示されていました。
見慣れないメッセージだった事と、英語では無い為、いまいちエラーの内容が分かりません。
ご存知の方がいましたらご教示いただけたら幸いです。
どうぞよろしくお願いします。
はじめまして。Avast無料版のユーザーの一人です。
お書きのメッセージをGoogle翻訳にて翻訳しました。おそらく、スペイン語で書かれているメッセージかと思われます。
あくまで機械翻訳ですので、参考になるのかわかりませんが… Google翻訳によれば、日本語としては、「Avastのウイルス対策ソフトウェアは、このウイルスの電子メールをスキャンしました。」という意味らしいです。
Avastには、PCで送受信するEメールに、感染の有無やスキャンの結果をメッセージとして挿入する機能があります。
したがって、この場合もおそらく、質問者様が受け取ったメールの送り主がAvastのユーザーで、かつEメールへのメッセージ挿入機能を停止していなかったということが推測されます。
今回の出来事は、特にエラーではなく、正常な機能によるものです。いたずらに不安になられることはないと思いますよ。 
ご参考程度にお読みください。
こんばんは Tatsu2 さん
問題のメッセージが表示されているのが当該メールだけであれば、optionallifeinjapan さんの書かれている通り、相手方で挿入されたメッセージと考えられますので、心配は要りません。
もし他のメールにも同じように入っている場合、Tatsu2 さんのPC側でなぜかスペイン語版の署名が挿入されている可能性がありますので、以下の設定を確認してください。
Avast メインウィンドウ → 設定 → 一般 → アバストのEメール署名を有効にする をオフ → OK