system
7
Challenge, eh… =]
Well, I can say this, transferring an English gui to Hebrew is tricky for the fact everything is right to left. I hadn’t seen what the avast! gui looks like but in some cases where the whole gui is designed with left-to-right orientation its hard to make it feel comfortable when you replace everything with a right-to-left language.
For instance, everything should be alligned to the right rather than to the left. Another thing is places in hte gui where there’s a line of text followed by a gui object like a radio button and then the text continues. This is impossible to get exact when going right-to-left. I makred such a thing on this proggie i translated with red dots. Have a look
http://t2.technion.ac.il/~seyy/lansearchpro01.gif
http://t2.technion.ac.il/~seyy/lansearchpro02.gif
btw, the link someone pasted before is to a webspace of someone who goes to the same university as me =]
cheers!
-ey51