I’m Dutch and just get a popup with a message in English.
How can I report this to get it translated?
I’m assuming you have the Dutch language pack.
You may use this form http://www.avast.com/contact-form.php
And you can use this board (Nederlands/Dutch) https://forum.avast.com/index.php?board=31.0
This is the Google Translation:
!important]U maakt nu gebruik van onze gratis antivirus de worla meest tru5ted 5ecurity 50luti0n
The best translation is (in my opinion):
U gebruikt nu onze gratis anti-virus, 'swerelds meest gebruikte beveilings software.
I think your translation states can use our free version but the notice said
you are now using the free version.
No.
U gebruikt nu = You are now using
dankjewel