Übersetzungsfehler der Ver. 5.1.889

[system]

Mail an den Übersetzer, für Leute die´s interessiert.

Guten Tag Hr. Singhuber,
obwohl ich kein Meckerer, sc. Oberlehrer sein will, muß ich hier doch einen groben
Übersetzungsfehler anzeigen. Bei jeder Neuinstllation von Avast free AV erscheint eine Statusmeldung: “Der Computer wird durchgesucht.” Da dreht es mir den Magen um. Auch die korrekte Form wäre mir unangenehm, denn wer denkt nicht: Habe ich einen Durchsuchungsbefehl erhalten? Wer wühlt in meinen Sachen?
Derartiger Hilflosigkeit im Gebrauch der Sprache begegnet man überall im WW-Web, nur: Ihre Software hat ungeheurere Reichweite und sollte daher in tadellosem Gewand erscheinen. Wir sollten unsere Sprache hochschätzen, denn ein berühmter Österreicher sagt: “Die Sprache ist die Physiognomie des Geistes.”

Freundlicher Gruß
Name

P.S. Warum ist Ihr Name mit einer kyrillisch geschriebenen Seite verlinkt?

[Asyn]

@mio56 post:1

1. Guten Tag Hr. Singhuber,
2. Bei jeder Neuinstllation von Avast free AV erscheint eine Statusmeldung: “Der Computer wird durchgesucht.” Da dreht es mir den Magen um. Auch die korrekte Form wäre mir unangenehm, denn wer denkt nicht: Habe ich einen Durchsuchungsbefehl erhalten? Wer wühlt in meinen Sachen?
3. Derartiger Hilflosigkeit im Gebrauch der Sprache begegnet man überall im WW-Web, nur: Ihre Software hat ungeheurere Reichweite und sollte daher in tadellosem Gewand erscheinen. Wir sollten unsere Sprache hochschätzen, denn ein berühmter Österreicher sagt: “Die Sprache ist die Physiognomie des Geistes.”
4. P.S. Warum ist Ihr Name mit einer kyrillisch geschriebenen Seite verlinkt?

Willkommen im Forum, mio56…!

1. Hr. Singhuber ist ein österreichischer Reseller und gleichzeitg auch einer der Übersetzer für die deutsche avast! Version. Soweit mir bekannt ist, jedoch nicht in diesem Forum aktiv.
2. Danke für den Hinweis, ich werde das gerne weiterleiten, damit der Fehler behoben werden kann.
   3./4. Bitte diese Hinweise/Frage an Hr. Singhuber richten…!! (singhuber@avast.at)
   Schönen Abend,
   asyn

[igor0]

Mr. Singhuber has helped us with the translation of avast! 4.0 - but that was many years ago. He’s got nothing to do with translation of avast! 5.0, so there’s really no point in addressing him.

If, instead of writing how terribly wrong it is, you simply suggested a better expression… I could just replace it.

[Asyn]

@igor post:3

1. Mr. Singhuber has helped us with the translation of avast! 4.0 - but that was many years ago. He’s got nothing to do with translation of avast! 5.0, so there’s really no point in addressing him.

2. If, instead of writing how terribly wrong it is, you simply suggested a better expression… I could just replace it.

Hi igor,

1. Thanks for the clarification…!
   (He’s still listed under avast! translators here: http://www.avast.com/de-de/translators)
2. I already opened a thread in the ECC: http://forum.avast.com/index.php?topic=69999.0
   asyn

[system]

Hello,

in the german avast! community forums there is also a thred about translation errorrs. if you take a look into this one, maybe you could also fix the ones listed there: http://forum.avadas.de/threads/2580-Übersetzungs-Fehler-in-avast!

[system]

Guten Morgen miteinander!

Der Link von Asyn führt mich zu einem 404 not found.
Also mein nicht sehr kreativer Montagmorgenvorschlag wäre überprüft? gescannt? Negativinterpretationen kann man aber jedem soclehn Wort anhängen
Schöne Woche aus dem verscheiten saukalten Wien

rothaut

[Asyn]

@Rothaut post:6

Guten Morgen miteinander!

1. Der Link von Asyn führt mich zu einem 404 not found.
2. Also mein nicht sehr kreativer Montagmorgenvorschlag wäre überprüft? gescannt?
3. Negativinterpretationen kann man aber jedem soclehn Wort anhängen
   Schöne Woche aus dem verscheiten saukalten Wien

rothaut

Servus Rothaut,

1. Dieser Bereich ist nicht für alle User zugänglich. (Der Link war nur für Igor gedacht…!) Einen 404 Fehler solltest du aber nicht bekommen…!?
2. Danke für deine Vorschläge, ich persönlich habe auch kein Problem mit “durchsucht”.
3. Stimmt.
   Schönen Tag,
   asyn

[system]

Guten Morgen!

Jaja, manche brauchen länger Vielen Dank Asyn für Deine Reaktion, die schon im Jänner erfolgte, aber von mir erst gerade aufgespürt wurde, Als ich Replies to your posts “durchgesucht” oder durchsucht habe?
duck und weg.

Schönen sonnigen Tag noch!

[Asyn]

Kein Problem, Rothaut…
Dir auch einen schönen Tag,
asyn