"Übersetzungsfehler" in Avast! 6

Mit dem nächsten Programmupdate sollte der Fehler Geschichte sein.
Nachdem du hier aktiv bist, wirst du das sicher mitbekommen. :wink:
Kann dir aber auch gerne eine PN schicken.
asyn

Alles klar, danke :slight_smile:

DJBone

Gerne…!!
Und danke dir, daß du’s gemeldet hast.
Schönen Tag,
asyn

*** Erledigt *** Hab gerade noch was gefunden beim fehlgeschlagenen Updateversuch:

“Um stets gegen die neuesten Viren…” anstatt “Um stets gegen den neuesten Viren…”
siehe Anhang…

DJBone

Guter Fund…!
Übrigens, ist der “um/am Fehler” behoben…??
Schönen Tag,
asyn

Nein, bis jetzt noch nicht. Habe aber auch noch keine Neuinstallation vorgenommen seitdem. Laut deiner Aussage wird er auch nur so behoben.

DJBone

Stimmt. :wink:
Naja, ist jetzt auch nicht so wichtig, war nur neugierig…

Warten wir mal das nächste Programmupdate ab…

DJBone

Ok, aber wozu…?
Jedenfalls, kann ich gut verstehen, wenn du wegen eines kleinen Übersetzungsfehlers keine Neuinstallation durchführst. :wink:

Mal sehen, vielleicht führe ich ja demnächst mal eine Neuinstallation durch. Hatte eh einige Betas getestet ohne die finalen Versionen danach “clean” zu installieren. Ist halt nur immer sooooooo viel Arbeit danach die Einstellungen wieder anzupassen :wink:

DJBone

Alles klar…! :wink:
Falls du neu installierst, sag’ bitte Bescheid, ob der Fehler erledigt ist. Danke…!
Schönes Wochenende,
asyn

PS: Gratuliere, du bist jetzt Sr. Member…!! :slight_smile:

Wenn es soweit ist, dann gebe ich Bescheid.

Jaja, kaum ist man ein Jahr älter schon ist man Sr. Member ;D

DJBone

PS: wünsche auch ein schönes (arbeitsfreies) Wochenende.

Fehler behoben durch Neuinstallation von AIS 6.0.1203:

"avast! Antivirus: Ausgehende Nachricht sauber.

Virus-Datenbank (VPS): 04.07.2011
Getestet am: 05.07.2011 09:12:42
avast! - copyright (c) 1988-2011 AVAST Software."

DJBone

Danke für deine Rückmeldung DJBone…!! :slight_smile:
Schönen Tag,
asyn

Und noch ein Fehlerteufelchen beseitigt: http://forum.avast.com/index.php?topic=72091.msg654376#msg654376

DJBone

Perfekt…!
Damit sind alle gemeldeten Fehler beseitigt. :slight_smile:
Danke für die Mitarbeit,
asyn

Ich danke dir für die Weiterleitung!!
*** Erledigt *** Ach ja, ein Fehlerteufelchen gibt es doch noch: Einstellungen → Fehlerbehandlung: “Do not use Chrome as avast! default browser” ist noch nicht übersetzt (und taucht auch nicht in der Hilfe auf).

DJBone

Ja, das ist bereits bekannt und tritt in allen Übersetzungen auf.
Denke, da hat jemand vergessen die Daten an die Übersetzer zu schicken. :wink:

Das hab ich auch schon gelesen, daß es in anderen Sprachen aufgetreten ist. Wollte es aber trotzdem melden :wink:

Die Hilfe könnte jetz aber auch etwas angepasst werden. Nicht alle neuen Funktionen tauchen dort auf.

DJBone

  1. War auch kein Fehler. :slight_smile:
  2. Was fehlt denn genau…??