Try turning preview pane off, then delete the file/message.