The no space on the hard disk is a bit misleading in some cases this could mean that the file you are trying to send to the virus chest exceeds the file size limitation/s (max file size or the size allocated to the chest).
What was the size of the file you were sending to the chest ?
Have you got any other stuff in the chest ?
Check your settings - avastUI > Settings > General, scroll down to Virus Chest.