I don’t understand the problem exactly, but the fact is that the Spanish version of avast! does not have the main help file translated - it is really still in English. (any volunteers to do the translation? ;D)