I guess you should change the subject of this thread to something like “GUI window size does not match some translations”. Might be an issue with the translation itself as well, as noted here (which also documents why changing the size of the GUI is required sometimes).