Did you try another email client than OE?
Can you receive the file into another program (Thunderbird for instance) and then try to open/save the mp3 file?