change you account name to:

your.real.pop3.server/110/your_real_user_name

That will direct Outlook Express to download mail from K9, which in turn downloads it from you.real.pop3.server port 110 - via avast!. The last step - ‘via avast!’ is done automaticaly without any config.