What do you mean by not working?

server: 127.0.0.1
port: 9999
username: your.real.pop3.server/110/your_real_user_name

With this settting it will definitely go through K9!!! I can not imagine how it possibly could overcome K9, while it is running on port 9999, on 127.0.0.1.