Ouvrir avast! > Maintenance > Enregistrement > Ici vous pouvez vérifier les details concernant votre enregistrement de avast! Free Antivirus.
Yup you are right 
Even i would do add Ici. Look again.
Another fault… Amazing…
I think the french translator should come to the forum now because its really amazing :o
Enregistrement > Centre d’aide > Ici, est l´état de votre enregistrement, comme Pas encore enregistré, vous sera affiché. Pour vous enregistrer, cliquez sur Enregistrer maintenant.
Oh I see it is the new sentence you’ve suggested!
It is great ;D
it is just a simple mistake…no big deal…I often have to correct my posts when I mis-type/spell something…(other wise it drives me crazy ;D)
And like you can see avast! Free Antivirus isnt translate but dont think it is needed as for my self i would only translate the title of the UI. But so far its up to them. If im including the folder and all avast! Free Antivirus i seen well there at least 5-10. And if im not wrong maybe more. Also if i count the others product of avast! like Pro and Internet Security. Its almost 30-50 no translated words :o
Im not too crazy for sure. I never seen Pro and the suite but to see the help center its already something…
It will take time before the avast 5.0 language become perfect like the avast 4.8 before
I agree. At least they take alot time for fix bugs and translate miss spelled so they can release the another update program. I would like to say all got his time and if people rush and bash them how can they make something great ?
So yeah i would say no to bash the another program update and try your best to fix much translate miss spelled and bugs. ;D