Hallo, please, have a look here:
http://public.avast.com/~cimbal/strings/
We’d like to tidy all english text to a form that would be short, unambiguous and easy to understand for everyone - here are all the texts, relevant for the upcoming Avast3.03 version. Please, review them and feel free to e-mail me your suggestions/corrections. You can obtain the relevant beta-package here: http://forum.avast.com/index.php?topic=54952.0 (link updated since it has been initially posted).
Thanks in advance,
PC
… and yes, we’ll appreciate this effort by a special license (for free) for those, who helped us here 