Btw how do you translate the rest of the messages?
Caution! Potential infection was detected!
Virus Database has been updated.
Thanks
Vlk
Caution! Potential infection was detected!=Attenzione! E’ stata rilevata una possibile infezione!
Virus Database has been updated.=Il database dei virus è stato aggiornato.
Attenzione! E’ stata rilevata una possibile infezione!
http://www2.asw.cz/~vlk/it-suspic.wav
Il database dei virus è stato aggiornato.
http://www2.asw.cz/~vlk/it-update.wav
Well, “database” is not really a nice Italian word, is it? :-\
Vlk, please, can you say me how can i translate Avast!? When I’ve translated WinPatrol and Maxthon it was very easy: only modified the *.ini files and the html files. The same for Avast?
The word “database” is not good… all the message sounds “strange”. The first is perfect. Your robot is wonderful! 
If you want, i can connect my microphone and send you the phrase…
we use the word "database"like in english … the voice sounds strange… too many robotic… it seems “d-t-bs”
Any other (alternative) word to database?
Like “virus definitions” in English?
Erm, and what is the nice Czech word for “database”? 
databáze, of course ;D
in italian the translation is very long and noone use it. ARCHIVIO DEI DATI 
Database is perfect… the “s” is “sweet” not “hard” like some german “tz”
OK, what about this?
Well, very well…
Allright, here are the final versions
http://www2.asw.cz/~vlk/it/suspic.wav
http://www2.asw.cz/~vlk/it/virfound.wav
http://www2.asw.cz/~vlk/it/vpsupd.wav
Should they be included in the next avast (Italian version) update?
This file is corrupted or incomplete http://www2.asw.cz/~vlk/it/suspic.wav
This reminds me… please tell me how these 3 phrases are said in the following langugages as well:
Dutch
French
German
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Thanks
Vlk
I ask to Polonus: he know perfectly Dutch, Deutsch and Polish! He write on our blog in these 3 languages and also in English… :o
For the second audio message (in French)
“Un virus a infecté votre ordinateur!”
For the third audio message (in French)
“La base de donnée virale a été mis a jour!”
I’m not sure for the first audio message:
“Une probable infection virale a été détectée!”
Wonderful language is the French… sounds like music… je suis vraiment enchanté
Ooops!
Sorry:
For the third audio message (in French) "La base de donnée virale a été mis a jour!"
There’s a mistake: “La base de donnée virale a été mise àjour!”