Can this be avoided? How?
It can’t, I’m afraid.
shame on you! now that i have started learning chinese i MUST HAVE this feature …
I suppose you could try the Chinese (Simplified or Traditional) version of avast ;D http://www.avast.com/eng/download-avast-home.html
maye in a year (or twoZ) this will be a viable alternatve.
Actually, the problem is not that it’s English Windows or English version of avast! - what matters is the setting of the system locale (or in particular, the “Language for non-Unicode programs”).
i would say the problem is that avast is a non-unicode program.
i could, of course, set chinese as a system locale for nu programs, but, i also have some files with japanese chars in their filenames on one of my laptops …