if you download your mail to the computer using a mailclient from POP3/IMAP accounts it will be scanned…if correct sett up
if you read it as webmail it will be scanned as normal incomming web traffic
and the file shield is scanning every file that moves inside the comp
i guess your university have there own mail security on there mail server…like spam and virus filter…ask the IT guys