В главном форуме администрация открыла голосование по дальнейшей судьбе слова “Экран” в антивирусе Аваст: http://forum.avast.com/index.php?topic=132747
Предлагаются три варианта (сверху вниз):
Приглашаю всех принять участие в голосовании, даже если не говорите по-английски.
Продолжают дальше убивать свою уникальность. Уже и версии “годами” собрались обзывать, и бизнес протекшн в прошлом году эндпойнтами обозвали. Фу, позорище. Как говорят мои дети: “повторюха-муха”. Пошёл отдам голос за экран.
На второй странице голосования уже идёт битва за уникальность. Некоторые там уже предлагают переименовать Virus Chest в обычный Карантин. Русскоязычному пользователю может быть всё равно, потому как “Вирусный Сундук” им и так известен в переводе как Карантин, а вот англоязычные пользователи голосуют за “Экраны” и “Вирусный Сундук” как отличительные признаки Аваста среди всего сонма антивирусов-клонов.