Hi,
I would like to translate avast! to European Portuguese but I don’t know how!
Can you help me? 
Thanks.
You did the right thing… posting here.
You can ask Igor for further help on translation.
I suppose Igor could give you my Portuguese (Brazilian) translation in order to you to get the Portugal version.
Also, you could check this thread: http://forum.avast.com/index.php?topic=8525.msg69841#msg69841
But a lot of Portugal guys are trying to do… but, after all, not a version is finished…
C’mon brothers, let’s work on it
Oh I see… :-X
P.S.: How do I send him a message? I can’t seem to find the private message button! :-X
He does not answer to IM and the email, well, he must reveal it to you…
Better will be waiting for him. I’ll send him a message about this…
Obrigado 
To that end, Igor is currently on holidays so his response time may be sort of longer than usual.
Cheers
Vlk