Resolved by using the link provided in this answer (linked below) to install on the Avast Secure Browser through a work around since the button in the Premium Security app doesn’t work.
After using the link to install the new password manager extension it’s worked like a charm.
I had tried to go to the chrome store directly, but searching for Avast password anything came up with nothing and the Avast extension “store” doesn’t even have their own password manager (perhaps you could get your departments on the same page a bit). Honestly, Avast as a company seems very sloppy whenever they roll out new things. It’s always very frustrating to deal with.