Update virus database on stand-alone system

OK, i ve got two computers, one of them connected to the net, both running the latest version of avast!4 Home.

I can update my virus database on the computer that is online; so is there a way to transfer the updates to the other computer or can i download stand-alone updates to take with me (on CD-R or USB drive)? there is absolutly no way to connect the other computer to the internet.

Here you can download standalone VPS update:
http://www.avast.com/i_idt_250.html

Next time put your glasses on when visiting the site ;D
It’s the 1st item on the left.